Δευτέρα, 15 Απριλίου 2013

Teething Pain Relief Solutions!


Sunday afternoon at Elena’s House...... Elena’s Mom and Flowery Aunt are sitting in the kitchen…..

Flower Aunt: Are you going to 
make me some coffee or what?

Mom: Coffee? Ok! Would you like a cappuccino?

FL: No! I’d prefer something cold....Sit down I’ll make it!  
What are Anna-Maria’s toys doing in your freezer???
How absent-minded can you be? Xaxaxaxax

Mom: I wouldn't laugh so fast!!!
 I deliberately put them in the fridge! 
Anna-Maria’s dentist told me to put 
all her chewing toys in the freezer 
so they can relieve the pain of teething 
when she chews on them...
FL: Xmm...But where is this ice????


Κυριακή απόγευμα στο σπίτι της Έλενας….. Η Μαμά της Έλενας και η λουλουδο-Θεια της κάθονται στην κουζίνα….

Λουλουδο-Θεία: Θα μου φτιάξεις ένα καφέ ή
θα με αφήσεις να περιμένω πολύ ώρα ακόμα?

Μαμά: Καφέ? Αμέ! Θες ένα καπουτσίνο?

ΛΘ : Όχι! Προτιμώ κάτι κρύο! Κάτσε θα το φτιάξω εγώ!
 Μα τι κάνουν τα παιχνίδια της Άννας-Μαριας στο ψυγείο? 
Μα πόσο αφηρημένη γίνεται να είσαι??? Χα χα χα χα χα

Μαμά: Δεν θα γελούσα τόσο γρήγορα! 
Επίτηδες είναι στο ψυγείο! 
Η οδοντίατρος μου είπε να βάλω τα παιχνίδια 
που μασάει η Άννα-Μαρια στο ψυγείο γιά να την
 ανακουφίζουν από τον πονόδοντο όταν τα μασάει!!!!

ΛΘ: Χμμ… Μα που είναι επιτέλους αυτός ο πάγος???




Δευτέρα, 8 Απριλίου 2013

Baby Teeth Care

De.Gu will Anna Maria ever stop crying?
I can't stand this noise any more!
Mmm..let’s go see what’s going on!
She is teething!
You were so loud when you were
teething they could hear you in China!
Ha ha ha ha......Really they could? Wow!
I remember what that was like!
It was horrible. Is there anything we 
can do to make her happy?
Can we go to China now and get her a pink 
toothbrush and a strawberry tooth paste?
A toothbrush is good enough for now!
Anna Maria want need a toothpaste for at least another 18 months!
She will only brush her teeth with her toothbrush and water now.
And you know what is the best?
You get to teach her!!!
 
Οοοο... I have to be prepared!
Should we get a pink one? A yellow one?
An orange one? We must start right now!
 
 
 
De.Gu. θα σταματήσει ποτέ η Άννα Μαρία να κλαίει?
Δεν μπορώ άλλο αυτή την φασαρία!!
Xμμ... για πάμε να δούμε τι γίνετε....
Βγάζει δοντάκια!
Όταν εσύ έβγαζες δοντάκια έκανες τόση φασαρία
που σε άκουγαν μέχρι την Kίνα!
Χα χαχαχαχα.....Αλήθεια? WOW!
Θυμάμαι πως ήταν απαίσια!
Υπάρχει τίποτα που μπορούσε να 
κάνουμε για να νιώσει καλύτερα?
Να πάμε στην Κίνα να της πάρουμε μια ροζ 
οδοντόβουρτσα και μια και μια 
οδοντόκρεμα με γεύση φράουλα?

Μια οδοντόβουρτσα είναι αρκετή για τώρα
Η Άννα Μαρία δεν θα χρειαστεί οδοντόκρεμα 
για τουλάχιστον 18 μήνες
Θα πλένει τα δοντάκια της με την 
οδοντόβουρτσα και με νερό
& ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο?
Ότι εσύ θα την μάθεις να τα πλένει!
 
Οοοο… Πρέπει να προετοιμαστώ
Να της πάρουμε ροζ? κίτρινη? πορτοκαλιά?
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα!
 
 
 

Πέμπτη, 4 Απριλίου 2013

Tooth Decay is Contagious???

So we need to check if your dad can try the baby's food
Now that we will go down I’ll whisper you 
Some question that you will have to ask him OK?
OK!

(Elena quickly runs wears here white robe and grabs a notebook and pen)

So dad...
Hello honey!
How many times did you brush your teeth today??
Xmm..let me think...
I haven't actually today..
Iiiiiiiii you haven't brushed your teeth??
Do you know that if you teeth have decay the baby’s will too????

Xmm..and how will that happen?
Because decay is contagious!
The decay monsters stick on the bottle from your teeth...
And they go into the baby’s mouth...bliax...
Really???...
Yes it's true...
Come let’s go together then right now to 
Brush the decay monsters away...
Ok!!
But I already brushed my teeth when I woke up!!!
Doesn't matter I'll check if you‘re brushing yours right... 




Λοιπόν πρέπει να ελέγξουν αν ο μπαμπάς σου 
μπορεί να δοκιμάζει το φαί του μωρού
Τώρα που θα πάμε κάτω θα σου 
ψιθυρίζω ερωτήσεις να του τις λες.Οκ?
Οk!

(Η Έλενα τρέχει γρήγορα μέσα στο δωμάτιο της 

φορεί την άσπρη της ρόμπα κ αρπάζει ένα χαρτί και ένα στυλό) 

Λοιπόν μπαμπά…

Γειά σου αγάπη μου,
Πόσες φορές έπλυνες τα δόντια σου σήμερα?

Σήμερα???για να σκεφτώ…
Για να είμαι ειλικρινής καμία!
Ιιιιιιιιιιιιιιιιιιι δεν έχεις πλύνει τα δόντια σου?
Ξέρεις ότι άμα έχεις τερηδόνα θα κολλήσεις και το μωρό?

Χμμ, και πως θα γίνει αυτό?
Γιατί η τερηδόνα είναι μεταδοτική!
Τα τερατάκια της τερηδόνας κολλάνε 

πάνω στο μπουκάλι από τα δόντια σου,
και από κει στα δόντια του μωρού! Μπλιάχ....

Αλήθεια?
Ναι αλήθεια!


Έλα πάμε μαζί τότε αμέσως
να βουρτσίσουμε τα τερατάκια της τερηδόνας!

Οκ! Αλλά εγώ βούρτσισα τα δόντια μου
όταν ξύπνησα.Αλλά δεν πειράζει! 
Θα ελέγξω αν βουρτσίζεις τα δικά σου σωστά!
 







Τετάρτη, 3 Απριλίου 2013

My New Best Friend De.Gu

So De.Gu....
How long will you stay with me?

For as much as you need me!
That sounds good!
I've been a little bored since the baby was born..
You wanna go downstairs to grab a bit?
Sure, I have to check what you eat anyway!
Whatever!
Why is your dad drinking from the baby’s bottle?
He is not drinking you silly!
He is just trying it to see if it’s good...
We need to have a serious talk with him..
Let’s go there now!


Λοιπόν De.Gu
Πόσο θα μείνεις μαζί μου?
Για όσο με χρειάζεσαι
Ωραία θα είναι!
Έχω αρχίσει και βαριέμαι λίγο από τότε που γεννήθηκε το μωρό
Θες να πάμε κάτω να τσιμπήσουμε τίποτα?
Αμέ, Πρέπει να ελέγξω τι τρως ούτως ή άλλως
Καλάααα!
Γιατί ο μπαμπάς σου πίνει από το μπουκάλι του μωρού?
Δεν πίνει χαζούλη
Δοκιμάζει να δει αν είναι καλό
Πρέπει να κάνουμε μια πολύ σοβαρή συζήτηση μαζί του
Πάμε εκεί τώρα!

Παρασκευή, 29 Μαρτίου 2013

My Dearest Baby Vol.2

My Dearest Baby,

I am in the awkward position to tell you that flower-aunt was right.
You are not suppose to sleep with you bottle.
You can damage your teeth very badly and create decay in your baby teeth.
So as much as you love you bottle I’m sure that you love your teeth much more!
And you wan't to have strong and healthy teeth when you grow up too.
so don't forget what i always say:
A healthy Baby is a Healthy Adult!

Αγαπητό μου μωρό,

Βρίσκομαι στην δυσάρεστη θέση να σου ανακοινώσω
ότι η λούλουδο-θεία έχει δίκιο
Δεν πρέπει να κοιμάσαι με το μπιμπερό σου
Μπορεί να τραυματιστείς και τα δόντια σου θα χαλάσουν
& θα δημιουργήσουν τερηδόνα
Είμαι σίγουρη ότι σου αρέσει πολύ να κοιμάσαι με το μπιμπερό σου
αλλά είμαι ακόμα πιο σίγουρη ότι σου αρέσουν τα δοντάκια σου
και θέλεις να έχεις γερά κ όμορφα δοντάκια κ όταν μεγαλώσεις
& μην ξεχνάς αυτό που πάντα λέω:
Ένα Υγιές Μωρό Γίνετε Ένας Υγιής Ενήλικας!

Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2013

Baby Bottle...

Yesterday, lunch time I think...
While I was taking a little siesta my aunt barges in...
Claiming see came to see me and bring presents..
Presents...The only thing she brought was a flowers....
bliax...how can I eat the flowers????
Anyway...as I was saying I was napping 
with my baby bottle in my mouth which my mommy 
that I adore always puts a little bit of sugar or 
honey on the side so my milk tastes delicious!
my aunt sees me and starts screaming...
What is this???? What are you doing to the baby??
Don't you know you going to ruin all her teeth???
So my dear dental guardian please tell me that what flower aunt said is not true!!
I love sleeping with my bottle!


Χθες, νομίζω ήταν μεσημέρι
Όπως έπαιρνα τον μεσημεριανό μου υπνάκο μπουκάρει μέσα η θεία μου,
Να με δει λέει και να φέρει δώρα
Δώρα...το μόνο που έφερε είναι λουλούδια..μπλιάχ
Ποιος θέλει να φάει λουλούδια??
Τέλος πάντων όπως κοιμόμουν λοιπόν
με το μπιμπερό μου στο στόμα στο οποίο η υπέροχη μανούλα μου 
πάντα βάζει λίγη ζάχαρη ή μέλι στην άκρη για να είναι πιο νόστιμο το γάλα μου
με βλέπει η θεία μου και αρχίσει να τσιρίζει
Τι είναι αυτά????? Μα τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις στο παιδί? 
Δεν ξέρεις ότι θα καταστρέψεις τα δόντια του?
για αυτό σε παρακαλώ φύλακα οδοντίατρε..
πες μου ότι η λουλουδοθεία μου λέει ψέματα
μου αρέσει τόσο πολύ να κοιμάμαι με το μπιμπερό μου!!




Τρίτη, 26 Μαρτίου 2013

My Dearest Baby...


My Dearest Baby,
I can't imagine what you've been through...
Thank god I'm only cyber...!
So to get back to your request....
There is no need for a new toothbrush!
Something as a simple as a wet gauze is more than enough
Just tell your mommy to wipe your gums after every meal,
So you can as well have a clean and healthy mouth!
And don't forget what I always say
' A Healthy Baby is a Healthy Adult' 

Αγαπητό μου μωράκι..,
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασες!
Είμαι πολύ τυχερή που είμαι μόνο ηλεκτρονική!
Για να απαντήσω λοιπόν στην ερώτηση σου,
Δεν χρειάζεται να αγοράσεις καινούργια οδοντόβουρτσα,
Μια βρεγμένη γάζα είναι υπεραρκετή!
Απλά πες στην μαμά σου να καθαρίζει με την γάζα
τα ούλα σου μετά από κάθε γεύμα...
Για να μπορείς κ εσύ να έχεις ένα υγιές και καθαρό στοματάκι!
& μην ξεχνάς αυτό που πάντα λέω:
'Ένα Υγιές Μωρό Γίνεται Ένας Υγιής Ενήλικας'