Παρασκευή 15 Μαρτίου 2013

My dearest little infant...

My dearest little infant,
I’m in the awkward position to inform you 
that not only your mom’s decision has an impact on you, 
but a great one indeed.
Research has shown that moms, 
that neglect their oral hygiene during pregnancy are more likely
to give birth prematurely and underweight babies!
Therefore tell your mom to book an appointment with her doctor asap!

 

Aγαπητό μου έμβρυο,
Βρίσκομαι στην δυσάρεστη θέση να σου ανακοινώσω 
ότι η απόφαση της μαμάς σου σε επηρεάζει και μάλιστα άμεσα.
Έρευνες έχουν δείξει ότι μαμάδες που αμελούν την στοματική τους υγεία 
κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης,
 είναι πιθανόν να γεννήσουν πρόωρα και λιποβαρή βρέφη 
Για αυτό πες στην μαμά σου να πάρει αμέσως την γιατρό της
και να κλείσει έν α ραντεβού για αύριο κιόλας!


Δευτέρα 11 Μαρτίου 2013

If i were an Infant!


A quite Sunday evening...while I'm hanging out in my mom's tummy..
I hear the phone ring...
It's the dentist..& she is saying to my mom 
that lately she has neglected her appointments....
So my mom turns back and answers her in her own unique way 
that she is pregnant now and she has no time now for things like this...
The minute my mom hangs up the phone 
millions of questions pop into my tiny head.....
Does my mom's decision effects my health? 
Ένα ήσυχο Κυριακάτικο απόγευμα...
ενώ χαλάρωνα στην κοιλία της μαμάς μου....
 ακούω το τηλέφωνο να χτυπάει...
Eίναι η οδοντίατρος... & λέει στην μαμά μου 
ότι έχει αμελήσει τα ραντεβού της...
Η μαμά μου με το δικό της μοναδικό ύφος, 
απαντάει ότι είναι έγκυος και δεν έχει χρόνο τώρα για τέτοια!
Με το που κλείνει λοιπόν το τηλέφωνο 
ξεκινά να ξετυλίγετε ένα κουβάρι αποριών και ερωτήσεων 
στο το μικρό μου μυαλουδάκι...
Επηρεάζει η απόφαση αυτή της μαμάς μου την δίκη μου υγεία?


While I was thinking about the blog today at lunch, I thought of the most brilliant idea!
We will start a dental brainstorm with age topics in our own unique way....
So get prepared!
This weeks topic will be if I were an infant...



 Σήμερα όπως καθόμουν το μεσημέρι για φαγητό μου ήρθε μια φανταστική ιδέα!
Θα ξεκινήσουμε μια θεματολογία  με κέρσορα την ηλικία με τον δικό μας μοναδικό τρόπο!
Οπότε προετοιμαστείτε!
Το θέμα αυτής της εβδομάδας είναι αν ήμουν έμβρυο...